The Face of Water: A Translator on Beauty and Meaning in the Bible
Vintage (March 28, 2017), 232 pages
Kindle edition $12.99, Amazon paperback $17.00
I read a review of The Gospels: A New Translation and promptly bought the book. In it Sarah Ruden’s goal is to come as close to the original Greek as possible. In the process of buying the book I found her 2017 title, The Face of the Water. That looked interesting, so I bought the Kindle edition.
In The Face of Water Ruden discusses the problems in translating the Bible and analyzes a few passages in both the Old and New Testaments where she provides the King James version and then offers her own translation of the Hebrew or Greek.
Some of us at times get frustrated with Old Testament narratives because of the repetition. Ruden points out that Hebrew is an infected language (as is Greek). This means that verb and noun endings convey meaning that require additional words in English. So when translating a passage more words are required in English than in Hebrew, making the repetition more tedious.
Her own translations provide some insight. She points out that in the Lord’s Prayer, “daily bread” in the King James is a poor translation. There is no “daily” in the Greek and “bread” is better translated “loaf.” She states that the label “a Psalm of David” that appears on so many Psalms is misleading. She writes that the inscription is “To/for/regarding [here pretty much an impossible word to translate] David.” Ruden suggests that in the book of Ecclesiastes “vanity” is better translated as “evanescence.”
Ruden writes with a self-effacing humor that makes the book a pleasure to read. If you have an open-minded view about things Biblical you’ll find this book fascinating and enjoyable reading.
The World’s Greatest Churches
Professor William R. Cook
State University of New York at Geneseo
Instant video $35.00 when on sale
If the course is not on sale, check back – the sale price will come around again
William R. Cook is one of my favorite Great Courses professors. I have taken several of his courses, both audio and video. In fact, I think his series The Cathedral is my very favorite of all the Great Courses I have watched or listened to (and that’s a lot: nearly 80, I believe).
The World’s Greatest Churches ranks right up there with The Cathedral for being interesting, informative, and visually captivating. In twenty-four half hour sessions Cook visits churches of all denominations around the world. What’s impressive is that he visited most, if not all, of these churches in person and took most of the photos we see himself.
The variety is amazing. We see famous churches in the East, such as the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem and Hagia Sophia in Istanbul, the former Constantinople (later a mosque and now a museum). In the West we visit Chartres and Winchester cathedrals along with St. Peter’s Basilica. But at the same time I was treated to churches with which I was not familiar: the cave churches of Cappadocia, the churches of Armenia and Georgia (the country that lies between Russia and Turkey, not the state in the U.S.), and the simple, wooden stave churches of Norway. Nor does Cook omit modern churches He shows us an impressive church in Iceland called the Hallgrímskirkja, and two modern churches in Korea, one Catholic and one Presbyterian.
Professor Cook is a practicing Catholic, but he has the utmost respect not only for other Christian denominations, but for other religions as well. As a Great Courses veteran he is an excellent lecturer and he keeps each lecture fascinating and lively.
See No Stranger: A Memoir and Manifesto of Revolutionary Love
Narrated by the author
Random House Audio (June 16, 2020)
$22.05 for Audible members, more for non-members
purchased with an Audible credit
I had not heard of Valarie Kaur until she gave a brief message on All Saints’ Day at a virtual service presented by the the Episcopal National Cathedral. (The service was entitled Holding on to Hope. Valarie’s remarks begin just after the 48 minute mark.) It was shortly afterwards that I saw mention of this book. And a long book it is. The print edition is 375 pages, and the audiobook is over thirteen hours.
It is also a challenging book. Valarie is a Sikh by birth and upbringing. (I’ve always heard it pronounced “seek” but she pronounces it with a short i: sĭk.) She opens the book with a chapter on wonder, but quickly shifts to the prejudice and bullying she faced growing up in the rural Central Valley of California. She also describes the struggles her Sikh father and grandfather faced.
Kaur discusses her life as an activist, and her documentation on video of the hate crimes that Sikhs and other people of color faced after 9/11. She talks about her college and post-graduate career, originally wanting to be an academic, but ultimately choosing the law to further her activism. She writes about how a Sikh medical student (and later doctor) with whom she was in love refused to accept her activism. And she tells us about her life with a Muslim who supported her in her filmmaking and activism, the man she eventually married.
Valarie is honest and unblinking in her description of her personal life and her own body. Some of the material in this book is deserving of an NC-17 rating, both in her description of her own sexuality and health and in the description of violence instigated against non-white people. I chose the audiobook version of the book because Kaur reads it herself. Not only does her emotion come through, but she does a beautiful job of singing the Sikh shabads, the religious chants and prayers. Of course the NC-17 portions were hard to listen to, and I couldn’t skim over them as I could with a print or Kindle edition. Overall, though, I was more than happy that I chose the audio version in order to hear Valarie tell her life story in her own voice.
Bottom line: this is an important book in documenting the ongoing fight for social justice.
The Bible With and Without Jesus: How Jews and Christians Read the Same Stories Differently
Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler
HarperOne (October 27, 2020), 512 pages
Kindle edition $16.99, Amazon hardcover $28.99
I was familiar with Amy-Jill Levine from one of her Great Courses offerings, so when I saw this book advertised it immediately caught my interest.
Levine and Brettler do a real service with this title because it is easy for those of us who come from a Christian tradition to interpret the entire Bible, including the Hebrew scriptures, through a Christian lens. Obviously Jews do not do that.
The authors cite several passages in which Christian and Jewish interpretations differ. For example, in the Jewish interpretation of the Garden of Eden story, there is no suggestion at all of original sin, and Eve is not singled out for blame.
Levine and Brettler explain that while the author of the New Testament Letter to the Hebrews was obsessed with Melchizedek, the priest-king is only briefly mentioned in two places in the Hebrew Bible. The first is Genesis 14, where, they suggest, “the Melchizedek story can be removed from Genesis without creating any narrative gaps,” indicating that it is likely a later addition. The other Old Testament mention is Psalm 110. They state that medieval rabbinic commentators say little about Melchizedek, perhaps because of the Christian fascination with him.
There are many other examples. They discuss almah (Hebrew: young woman) vs. parthenos (Greek: virgin), the story of Jonah, and the Son of Man in the book of Daniel vs. in the synoptic gospels.
For those interested in how key passages of the Hebrew Bible might be read when the Christian perspective has been removed this book will be an engaging resource.
I am not a trinitarian kind of guy, as I have more than once noted here. My personal theology is much closer to rabbinic Judaism than it is to a Christian trinitarian perspective. Yet I am an Episcopalian, about as trinitarian a denomination as it’s possible to be.
Nonetheless I do sometimes like the idea of the Holy Spirit, depending on how it is portrayed. Some of the best, most interesting, and fun portrayals can be found in the Facebook page Unvirtuous Abbey. One of my favorites is this one. It reminds me that in those moments when God seems far away one only need wait a short while for the arrival of His (Her!) presence.
Why Religion?: A Personal Story
Ecco Books (November 6, 2018), 244 pages
Kindle edition $14.99, Amazon hardcover $12.08
I’ve long known about the work of Elaine Pagels and have read some of her books. This book is her autobiography with a few summaries of her work thrown in.
Much of her life and work has been informed by loss. Her son died at age ten as a result of a heart defect that he was born with. Her husband later died in a terrible hiking accident, leaving Elaine to raise two adopted children.
I have always been impressed by Pagels and her work in the area of Gnosticism. She is a capable scholar who knows her field well. The fact that she soldiered on in spite of all the tragedy in her life impresses me all the more.
We preempt our regularly scheduled blog to bring you the royal wedding sermon by The Most Rev. Michael B. Curry, the 27th Presiding Bishop of The Episcopal Church. It is well worth fourteen minutes of your time. You may want to have a Kleenex handy.
We lost Ann Fontaine last week.
Ann was a well-known figure to Episcopalians online. I knew her through her blog, through the Episcopal Café, and through Facebook.
I was aware that she had some lung issues, but somehow I had the impression that those issues were under control. However, Ann announced before Ash Wednesday that she was not going to observe Lent this year – she had enough to focus on with her own health. She, in effect, put herself into self-managed hospice care. Somewhere around Easter she called in the hospice professionals. Her daughter let us know last week that Ann died peacefully in her sleep.
We will miss her.
I loved reading her blog when she actively maintained it. She was a founder of the Episcopal Café and an active contributor until recently. I once wrote an article for the Café in which I described how, though an Episcopalian, I had a big problem with the Trinity and that my theology was much closer to that of rabbinic Judaism. She posted a comment on Facebook saying, “Someone doesn’t understand the Trinity.” That kind of irked me, but she was right. I still don’t understand the Trinity.
Ann was also a Facebook friend. She would occasionally click Like on one of my posts. I appreciated that. She loved baseball, as, of course, do I. She was a big-time Cubs fan. While still in the Bay Area I was a Giants fan, but after moving back to SoCal in 2015 I had no choice but to resurrect my loyalty to the team of my childhood, the Dodgers. There was some discussion a while back about bringing the designated hitter to the National League. Ann posted her outrage to Facebook. A FB friend replied that it wasn’t that big of a deal. And replied, “Yes it is!” I fully agreed with her.
We love you, Ann. We miss you. Rest in peace and rise in glory!
Crucible of Faith: The Ancient Revolution That Made Our Modern Religious World
Basic Books (September 19, 2017), 296 pages
Kindle edition $19.99, Amazon hardcover $19.45
This is a fascinating book by the author of The Lost History of Christianity, which I very much enjoyed.
In the present volume author Philip Jenkins discusses the period between the final books of the Old Testament and the first books of the New Testament. He describes how ideas like our modern conceptions of Satan and the end times developed after the Old Testament was closed out and before the New Testament began to be written. In fact, Jenkins does write both about books of the Old Testament and books of the New Testament. His main focus, however, is the period of these “crucible years,” as he calls them. He defines this as the period between 250 and 50 BCE.
Jenkins takes the perspective that the Qumran sect (responsible for the Dead Sea Scrolls) arose in protest against the Hasmonean priest-kings (the Hasmoneans arising from the Maccabees who took back the temple from the Seleucids). He sees the Qumran sect as being different from the Essenes, though many scholars believe the Qumran group was the Essene sect. In addition to Satan and the end times Jenkins points out that angels appear much more frequently in the writing of the crucible years than in Old Testament writings.
There is a lot more material as well, so if this is a topic that interests you I highly recommend Crucible of Faith.
Yesterday was Fr. Rob’s last Sunday at Good Shepherd Episcopal Church. We will miss him. At least I will miss him. But I think it’s accurate to say that we collectively will miss him.
Fr. Rob first joined us on All Saints’ Sunday 2016. He has provided us with some superb leadership. He certainly gave the profile committee on which I served some much-needed guidance. I believe he has done the same for the vestry and the search committee. He has taken a personal interest as I have been developing my web and writing business.
I haven’t agreed with him on everything. We disagree on the dating of certain books of the Bible as well as on Biblical exegesis. I don’t like his emphasis on evangelism. But I love his high church mentality and his respect for the liturgy. He brought vestments out of the sacristy that I believe had sat untouched for a number of years.
It would be good if he could stay a while longer since we have not yet found a new rector, but the mileage we have paid him to come down from Tulare means that his earnings are maxed out in the eyes of the Church Pension Fund. That, combined with the wording of his contract, means that an extension is not possible.
Fr. Rob is one of those people about whom I can honestly say:
Who can say if I’ve been changed for the better,
but because I knew you, I have been changed for good.